• search hit 1 of 2
Back to Result List

Los compuestos terminológicos en textos publicitarios de Alfred Kärcher SE & Co. KGUn análisis contrastivo del catálogo Home & Garden 2019 orientado a la equivalencia de la traducción del alemán al español

  • Con base en mi experiencia en el campo de las traducciones, he podido tomar conciencia de que la labor de un traductor abarca mucho más del hecho ser bilingüe. Una de las dificultades más pronunciadas que he podido reconocer a lo largo de mi formación es la complexidad que deparan la traducciónes de sintagmas o compuestos nominales provenientes del lenguaje específico y especializado. Partiendo de esta afirmación, con este estudio se pretende realizar analizar contrastivamente los compuestos nominales terminológicos del catálogo Home & Garden lanzado el año 2019 para poder determinar la equivalencia semántica entre los sintagmas alemanes y españoles.
  • Based on my experience in the field of translations, I have been able to realize that the work of a translator encompasses much more than being bilingual. One of the most pronounced difficulties that I have been able to recognize throughout my training is the complexity that comes with the translation of syntagmas or nominal compounds coming from the specific and specialized language. Based on this assertion, this study is intended to carry out a contrasting analysis of the nominal terminological compounds of the Home&Garden catalogue launched in 2019 in order to determine the semantic equivalence between German and Spanish syntagmas.

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Rocio Ingritd Huaman Torres
Advisor:Thomas JohnenORCiDGND, Mónica Gracia-Wagner
Document Type:Bachelor Thesis
Language:Spanish
External Institution:Keine
Westsächsische Hochschule Zwickau, 08056 Zwickau
Year of first Publication:2019
Publishing Institution:Westsächsische Hochschule Zwickau
Release Date:2019/10/25
Tag:Kompositaforschung,; Linguistik; Nominalkomposita; Terminologie; Übersetzung
Pagenumber:161 Seiten, 4 Abb., 33 Tab., 17 Lit.
Faculty:Westsächsische Hochschule Zwickau / Sprachen