Einfluss nonverbaler Signale auf das Dolmetschverhalten in einer Gesprächssituation
- In dieser Arbeit wird die nonverbale Kommunikation zwischen dem Gebärdensprachdolmetscher und dem gehörlosen Klienten in einer Dolmetschsituation näher betrachtet. Diese Betrachtung konzentriert sich vorwiegend auf die Reaktionen des Dolmetschers hinsichtlich der nonverbalen Signale von Seiten des Gehörlosen. Hierbei soll aufgezeigt werden, wie groß die Einflüsse dieser nonverbalen Signale, die von dem gehörlosen Klienten ausgehen, auf den Dolmetscher sind und inwieweit diese Einflüsse Auswirkungen auf das Dolmetschverhalten und die Dolmetschleistung des Dolmetschers haben können. Es wird außerdem betrachtet, inwiefern andere Beeinflussungen aus dem Gesprächsumfeld der Dolmetschsituation das Verhalten, speziell das Reaktionsverhalten des Dolmetschers auf die nonverbalen Signale seitens des Gehörlosen positiv oder auch negativ beeinträchtigen können. Dieser Sachverhalt wird anhand des Effort-Modells untersucht.
Author: | André Irmscher |
---|---|
Advisor: | Meike Vaupel, Kathleen Bieling |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau Dr.-Friedrichs-Ring 2a, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2009/10/23 |
Year of first Publication: | 2009 |
Date of final exam: | 2009/07/03 |
Tag: | Gebärdensprachdolmetschen; Gesprächsanalyse; Nonverbale Kommunikation |
Page Number: | 89 Seiten, 7 Abb., 3 Tab., 22 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2009/10/23 |