Dolmetschstrategien zur Sprechermarkierungvon der deutschen Lautsprache in die Deutsche GebärdenspracheDiskursanalytische Untersuchung eines bilateral gedolmetschten Gespräches
- Auf der Grundlage einer 55minütigen, von der Autorin gefilmeten und annotierten Gesprächssequenz mit Beteiligung eines Dipl.-Gebärdensprachdolmetschers (FH), können die Kategorien Body Shift, Blick, Index (Pronomen), Index (Pointer Boje) sowie Keine Anzeige als verwendete Dolmetschstrategien zur Sprechermarkierung herausgestellt werden. Diese werden im Hinblick auf Melanie Metzgers (1999, 2005) beschriebene Sprechermarkierungen (Source Attribution) diskutiert und auf ihre Zusammenhänge zum Time Lag des Dolmetschers sowie zum Verlauf der Sprecherwechsel analysiert.
Author: | Carolin Großer |
---|---|
Advisor: | Rachel Rosenstock, Meike Vaupel |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau Dr.-Friedrichs-Ring 2A, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2012/06/08 |
Year of first Publication: | 2012 |
Date of final exam: | 2012/04/27 |
Tag: | DGS; Dolmetschstrategie; Gebärdensprachdolmetschen; Sprechermarkierung; bilateral DGS; Sign Language Interpreting; Source Attribution |
Page Number: | 120 Seiten, 12 Abb., 11 Tab., 69 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2012/06/08 |