Sprecherwechselorganisation innerhalb eines bilateral verdolmetschen Unterrichtsdiskurses in der Tschechischen Republik
Turn-taking organisation within a bilateral interpreted educational conversation in the Czech Republic
- Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit der Sprecherwechselorganisation und Gesprächssteuerung innerhalb eines tschechischen Unterrichtsgespräches. Der Diskurs zwischen dem hörenden Lehrer und den sechs gehörlosen und schwerhörigen Schülern wird von einem Gebärdensprachdolmetscher simultan und bilateral verdolmetscht. Bevor näher auf die zwei Forschungsfragen eingegangen wird, kann der Leser sich Hintergrundwissen zur Lebensweise von Menschen mit Hörbehinderung in der Tschechischen Republik, zum derzeitigen Stand der Gehörlosenbildung aneignen. Eine Einführung in die Gesprächsanalyse und Einblicke in die Gesprächssteuerung u. a auch in Bezug auf (Gebärdensprach-) Dolmetscher werden ebenso erläutert. Nach der Beschreibung des methodischen Vorgehens folgt die Analyse des erhobenen Datenmaterials. Hierbei werden die Sprecherwechsel detailliert nach Art der Entstehung analysiert. Im Anschluss werden insbesondere die Fremdzuweisungen unter Beachtung des sozialen Status an ein Unterrichtsgespräch angepasst und neue Kategorien für ein verdolmetschtes Gespräch entworfen. Diskussion und die Schlussbetrachtungen bieten Aufschluss über die erhobenen Ergebnisse dieser Arbeit.
- Tenta diplomová práce se zabývá s organizací změny mluvčí a se řízením v konverzaci. Tlumočník znakového jazyka překládá simultánně a bilaterálně ve diskursu mezi sly
Author: | Anne Gritzner |
---|---|
Advisor: | Rachel Rosenstock, Sandra Köchy |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Gesundheits- und Pflegewissenschaften Scheffelstraße 39, Haus 4, 08066 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2014/10/22 |
Year of first Publication: | 2014 |
Date of final exam: | 2014/08/11 |
Tag: | Gesprächssteuerung Czech Republic; conversational analysis; educational setting; sign language interpreting |
GND Keyword: | Konversationsanalyse; Sprecherwechsel; Hörgeschädigtenpädagogik; Gebärdensprache; Dolmetschen; Tschechische Republik |
Page Number: | 98 Seiten, 18 Abb., 13 Tab., 53 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2014/10/22 |