Konzeption einer funktionstheoretischen Fehlerdefinition fuer die Verdolmetschung der Tagesschau in die Deutsche Gebaerdensprache
- In dieser Arbeit wird versucht mit dem Ansatz der funktionalen Translationstheorie eine Fehlerdefinition für die Tagesschauverdolmetschung zu erarbeiten. Dafür werden die zugrunde liegenden Theorien und Methoden vorgestellt und auf das Setting angewendet. Wichtige Ergebnisse sind ein Hypertext-Prototyp für die Tagesschau, eine Skoposdefinition für die Verdolmetschung, Funktionshierarchien für die identifizierten Textsorten der Tagesschau, eine Fehlerdefinition sowie Vorschläge zur gebärdensprachlichen Umsetzung.
Author: | Brigitte Rethberg |
---|---|
Advisor: | Rachel Rosenstock, Antje Seifert |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hoschule Zwickau Dr.-Friedrichs-Ring 2, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2013/06/14 |
Year of first Publication: | 2013 |
Date of final exam: | 2013/04/23 |
Tag: | Allgemeine Translationstheorie; Dolmetschfehler; Funktionaler Ansatz; Gebaerdensprachdolmetschen; Skopostheorie |
GND Keyword: | skopos; Deutsche Gebärdensprache; Translationstheorie; Dolmetschen; Fehler; Funktion |
Page Number: | 133 Seiten, 11 Abb., 28 Tab., 170 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2013/06/14 |