Sprecherwechsel und Dolmetschstrategien zur Gesprächssteuerung beim Gebärdensprachdolmetschen - Gesprächsanalytische Untersuchung eines bilateral gedolmetschten Gruppengesprächs mit mehr als drei Beteiligten
Turn-Exchange and strategies of coordinating the discourse flow in the field of Sign Language Interpreting - Conversational research of interpreter-mediated talk with more than three participants
- Die Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Sprecherwechselverlauf in einem simultan und bilateral gedolmetschten Gruppengespräch. Die beiden Schwerpunkte der Arbeit liegen also auf dem Interaktionsverhalten der Gesprächsteilnehmer und der gleichzeitigen Situation des Gesprächsdolmetschens mit den damit verbundenen Einflüssen durch den Gebärdensprachdolmetscher und dessen angewandten Strategien zur Gesprächssteuerung.
Author: | Elisabeth Steinchen |
---|---|
Advisor: | Rachel Rosenstock, Sandra Köchy |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau Dr.-Friedrichs-Ring 2A, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2015/03/31 |
Year of first Publication: | 2015 |
Date of final exam: | 2015/02/19 |
Tag: | Dolmetschen; Dolmetschwissenschaft; Gebärdensprachdolmetschen; Gesprächsanalyse; Gesprächssteuerung; Sprecherwechsel; Strategie Coordination; Sign Language Interpreting; Turn-Exchange; interpreter-mediated |
Page Number: | 100 Seiten, 5 Abb., 9 Tab., 56 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2015/03/31 |