The search result changed since you submitted your search request. Documents might be displayed in a different sort order.
  • search hit 14 of 12667
Back to Result List

Tonkunst in Deutscher Gebärdensprache - Qualitative Untersuchung zu Herangehensweisen an Übertragungen von Musik in die Deutsche Gebärdensprache

  • Gebärdensprachdolmetscher werden unter anderem in Settings tätig, in denen sie Musikstücke in die Deutsche Gebärdensprache übertragen. Um dabei "den richtigen Ton zu treffen" und einen originalgetreuen Zieltext zu produzieren wenden sie verschiedene Strategien an. Anhand teilstrukturierter, systematisierender Experteninterviews und anschließender qualitativer Inhaltsanalyse wird untersucht, wie berufstätige Gebärdensprachdolmetscher beim Übertragen von Musik in die Deutsche Gebärdensprache vorgehen. Es wird insbesondere analysiert, welche Strategien sie in Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung nutzen, und inwieweit sich die genutzten Strategien für verschiedene Musikübertragungen unterscheiden. Die Ergebnisse der Untersuchung verdeutlichen, welche Strategien in der Praxis angewandt werden, und zeigen auf, dass Gebärdensprachdolmetscher ihr Vorgehen jeweils an die entsprechende Situation anpassen. Je nach Situation liegen der Musikübertragung andere Prinzipien zugrunde und die angewandten Strategien unterscheiden sich in Abhängigkeit von diesen Prinzipien. Des Weiteren sind Unterschiede in der Vorgehensweise festzustellen, je nachdem ob es sich bei der Übertragung um eine Musikverdolmetschung oder um eine Musikübersetzung handelt. Die gewonnenen Ergebnisse geben insgesamt Aufschluss über mögliche Herangehensweisen an Musikübertragungen und zeigen Chancen des Musikübertragens auf.

Export metadata

Additional Services

Metadaten
Author:Maria Knoth
Advisor:Rachel Rosenstock, Anja Bergmann
Document Type:Diploma Thesis
Language:German
Name:Westsächsische Hochschule Zwickau
Fakultät Gesundheits- und Pflegewissenschaften Postfach 20 10 37, 08012 Zwickau
Date of Publication (online):2015/07/23
Year of first Publication:2015
Date of final exam:2015/06/22
Tag:Musikdolmetschen; Musikübersetzen; Musikübertragen
GND Keyword:Gebärdensprache; Musik; Dolmetschen
Page Number:122 Seiten, - Abb., - Tab., 63 Lit.
Faculty:Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften
Release Date:2015/07/23