Teil I: Probleme bei der Übersetzung von wissenschaftlichen Fachartikeln unter besonderer Beachtung der Adressatenspezifik auf lexikalischer Ebene Teil II: Push- und Pullfaktoren für die Fachkräftemigration zwischen Deutschland und China am Beispiel technischen Personals
Part I: The Challenge of Translating Scientific Journal Articles: The Impact of Recipient Factors on aLexical Level Part II: Push and Pull Factors on Migration of Skilled Workers Between Germany and China: The case of technical workers
- Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile. Teil I befasst sich mit der praktischen Übersetzung eines wissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikels vom Chinesischen ins Deutsche. Dabei werden besonders Probleme bei der Übersetzung von Fachterminologie und theoretischen Konstrukten betrachtet. Die Vorgehensweise orientiert sich an der funktionalen Übersetzungstheorie. Teil II behandelt das Thema der Migration von Fachkräften über Ländergrenzen hinweg. Wissenschaftlicher Hauptertrag ist die Erstellung eines Framework zur zielorientierten Untersuchung von Faktoren, die auf die Migrationshandlungen von Arbeitskräften einwirken und die exemplarische Gegenüberstellung einiger Faktoren für China und Deutschland.
- This Paper consists of two separate Parts. The translation of scientific journals from Chinese into German is focused in Part I. Therefore, potential difficulties in translating terminology and theoretical constructs will be taken into consideration. The methodological approach is guided by functional translation theories. In Part II the international migration of skilled workers is discussed,Main theoretical output is the construction of a framework for the research of migration factors and the comparison of some of these factors for the two specific destinations China and Germany.
Author: | Caroline Heinze |
---|---|
Advisor: | Ralph Michael WrobelGND, Yongcun Li |
Document Type: | Master's Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät für Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation Dr.-Friedrichs-Ring 2A, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2017/06/07 |
Year of first Publication: | 2017 |
Publishing Institution: | Westsächsische Hochschule Zwickau |
Date of final exam: | 2017/06/07 |
Tag: | Fachkräfte; Fachsprache; Migration; Modell; Übersetzungswissenschaft China; Germany; Migration; skilled workers; translation |
Page Number: | 129 Seiten, 8 Abb., 10 Tab., 120 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Wirtschaftswissenschaften |
Release Date: | 2019/10/24 |