Wie von Äpfeln gesprochen wird und Birnen verstanden werden: Zur Problematik von Experten-Laien-Gesprächen beim Gebärdensprachdolmetschen
- Die Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Problematik einer Experten-Laien-Kommunikation und den Schwierigkeiten und Herausforderungen, denen ein (Gebärdensprach-)Dolmetscher in einer solchen Situation gegenüber steht. Um die Schwierigkeiten eines Experten-Laien-Gespräches besser verstehen zu können, wird zu Beginn der Arbeit zunächst dargestellt, welche Bedeutung Wissen in einer Kommunikation hat. Basierend auf der Kommunikationstheorie nach Herbert H. Clark wird beschrieben, über welches Wissen ein Sprecher (Kommunikator) verfügen muss, um sich verständlich ausdrücken zu können. Anschließend werden die Wissensbereiche erläutert, die für das Verstehen von Texten ausschlaggebend sind. Der letzte Teil dieses zweiten Kapitels beschäftigt sich mit Formen von Nicht- und Missverstehen und deren Entstehung. Das folgende Kapitel drei widmet sich ausführlich der Problematik der Experten-Laien-Kommunikation. Nachdem die Begriffe
Author: | Jana Hayn |
---|---|
Advisor: | Meike Vaupel, Gabriele BerkenbuschGND |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) Dr.-Friedrichs-Ring 2A, 08056 Zwickau |
Date of Publication (online): | 2007/05/29 |
Year of first Publication: | 2007 |
Date of final exam: | 2007/01/24 |
Tag: | Experte-Laien-Kommunikation; Gesprächsdolmetschen; Wissensdifferenzen |
GND Keyword: | Experte; Laie; Dolmetschen; Kommunikation |
Page Number: | 117 Seiten, 19 Abb., 2 Tab., 89 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2007/05/29 |