Aufführungstext oder Dramentext? Szenisch- sprachliche Vorbereitung auf das Dolmetschen eines Theaterstücks am Beispiel einer Aufführung von "Das Ei ist hart".
- In dieser Diplomarbeit werden die Begriffe Theater, Dramentext, Aufführungstext,Gebärdensprachdolmetschen und Theaterdolmetschen definiert. Außerdem wird auf die szenische und die sprachliche Vorbereitung eingegangen und ein Analysemuster für Theateraufführungen entwickelt, das im Hinblick auf eine Verdolmetschung hilfreich sein kann. Anhand des Beispiels einer Theateraufführung von "Das Ei ist hart" und dem zugrunde liegenden Dramentext "Das Frühstücksei" von Loriot wird das Analysemuster erprobt und anschließend textliche Unterschiede des Dramentextes vom gesprochenen Text der Aufführung aufgezeigt.
Author: | Anne Thomas |
---|---|
Advisor: | Meike Vaupel, Susanne Tod |
Document Type: | Diploma Thesis |
Language: | German |
Name: | Greizer Theaterherbst e.V. Stavenhagenstraße 3, 07973 Greiz |
Date of Publication (online): | 2010/06/22 |
Year of first Publication: | 2010 |
Date of final exam: | 2010/03/01 |
Tag: | Gebärdensprachdolmetschen; Theaterdolmetschen; Vorbereitung |
Page Number: | 86 Seiten, 5 Abb., 23 Tab., 43 Lit. |
Faculty: | Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften |
Release Date: | 2010/06/22 |