Der "Gebärdensprachdolmetscher" im Wandel der Zeit- Eine begriffs- und personenbezogene Untersuchung für die dolmetschende Tätigkeit anhand der Deutschen Gehörlosen- Zeitung von 1950-2010

The "sign language interpreter" in the course of time a conceptual and personal examination for interpreters activities on the basis of the German Deaf newspaper from 1950-2010

  • Diese Arbeit stellt eine erste systematische Untersuchung zur Entstehungsgeschichte der Begrifflichkeiten, die für den Gebärdensprachdolmetscher sowie Bezeichnungen, die für die dolmetschende Tätigkeit benutzt wurden und werden, dar. Zudem werden neue Erkenntnisse bezüglich der Personenkreise, welche für die dolmetschende Tätigkeit genannt werden, geliefert. In dieser Arbeit konnten Personenkreise, die als Dolmetscher tätig sind und waren sowie eine Vielzahl von Bezeichnungen, die für die dolmetschende Tätigkeit verwendet wurden, aufgezeigt werden, was einen Einblick in das Verständnis vom Dolmetscher aus Sicht der Gehörlosengemeinschaft gibt. Außerdem liefert diese Arbeit einen kleinen Einblick in die verschiedenen Zeitepochen und somit einen genaueren Überblick über Begrifflichkeiten und Personen die zum Dolmetschen herangezogen wurden und werden. Außerdem werden Untersuchungen zur Verwendung der Begrifflichkeit des Gebärdensprachdolmet-schers in der deutschen Literatur sowie der Verwendung in der Gehörlosengemeinschaft angestellt und verglichen. Es zeigt sich, dass in der Literatur nur allgemeine Äußerungen (früher, damals) über das Dolmetschen oder Personen gegeben werden ohne einen genauen Zeitpunkt oder eine Jahresangabe zu nennen. Die Ergebnisse dieser Arbeit zeigen, dass als Berufsbezeichnungen für Gebärdensprachdolmetscher und für die Tätigkeit des Gebärdensprachdolmetschens heutzutage im deutschsprachigen Raum "Gehörlosendolmetscher", "Gebärdensprachdolmetscher", "Gebärdendolmetscher" und "Taubstummendolmetscher", "Dolmetscher für Taubstumme/Gehörlose" sowie "Dolmetscher" bekannt sind. Nicht zuletzt zeigt diese Arbeit, dass ein gesetzlicher Schutz der Berufsbezeichnung "Gebärdensprachdolmetscher" unter Umständen lohnenswert wäre und zu einer einheitlichen Bezeichnung beitragen könnte.

Export metadata

Additional Services

Metadaten
Author:Juliane Nicklisch
Advisor:Rachel Rosenstock, Gudrun Hillert
Document Type:Diploma Thesis
Language:German
Name:Westsächsische Hochschule Zwickau
Dr.-Friedrichs-Ring 2a, 08056 Zwickau
Date of Publication (online):2014/01/15
Year of first Publication:2013
Date of final exam:2013/11/29
Tag:Begriffsanalyse; Gebärdensprachdolmetscher
Page Number:68 Seiten, 19 Abb., 5 Tab., 183 Lit.
Faculty:Westsächsische Hochschule Zwickau / Gesundheits- und Pflegewissenschaften
Release Date:2014/01/15